Zivilgesetzbuch der Republik Kyrgystan

vom 5. Januar 1998

(Auszug: IPR)

 

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ЧАСТЬ II.
от 5 января 1998 года N 1
 
 
(Введен в действие Законом КР от 5 января 1998 года N 2)
 

 

Fundstelle: http://www.cis-legal-reform.org (Aufnahme in LEO-Balt mit freundlicher

Genehmigung von Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Rolf Knieper)

 

 

РАЗДЕЛ VII
ПРИМЕНЕНИЕ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО И ЧАСТНОГО
ПРАВА К ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫМ ОТНОШЕНИЯМ
 
 
                               Глава 64
                            Общие положения
 
     Статья 1167. Определение права, подлежащего применению к
                  гражданско-правовым отношениям, осложненным
                  иностранным элементом
 
     1. Право, подлежащее применению к гражданско-правовым отношениям с
участием  иностранных  граждан или иностранных юридических лиц либо ос-
ложненным иным иностранным элементом, определяется на основании настоя-
щего Кодекса, иных законов, международных договоров и признаваемых меж-
дународных обычаев, а также на основании соглашения сторон.
     2. Соглашение  сторон о выборе права должно быть явно выражено или
прямо вытекать из условий договора и обстоятельств дела,  рассматривае-
мых в их совокупности.
     3. Если в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи невозможно оп-
ределить право, подлежащее применению, применяется право, наиболее тес-
но связанное с гражданско-правовыми отношениями, осложненными иностран-
ным элементом.
     4. Применение нормы иностранного права не  может  быть  ограничено
лишь на том основании,  что данная норма имеет публично-правовой харак-
тер.
 
     Статья 1168. Правовая квалификация
 
     1. Правовая квалификация судом или  иным  государственным  органом
юридических понятий основывается на их толковании в соответствии с пра-
вом Кыргызской Республики как страны  места  рассмотрения  спора,  если
иное не предусмотрено законом.
     2. Если юридические понятия не известны праву Кыргызской Республи-
ки как страны места рассмотрения спора или известны под другим названи-
ем или с другим содержанием и не могут быть определены путем толкования
по  праву Кыргызской Республики,  то при их правовой квалификации может
также применяться право иностранного государства.
 
     Статья 1169. Установление содержания норм иностранного права
 
     1. При применении иностранного права суд или иной  государственный
орган устанавливает содержание его норм в соответствии с их официальным
толкованием,  практикой применения и доктриной в соответствующем иност-
ранном государстве.
     2. В целях установления содержания норм иностранного права суд или
иной  государственный орган может обратиться в установленном порядке за
содействием и разъяснением в Министерство юстиции и  иным  национальным
компетентным  органам и учреждениям,  в том числе находящимся за грани-
цей, либо привлечь экспертов.
     3. Лица,  участвующие в деле, вправе представлять документы, подт-
верждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаются
в  обоснование своих требований или возражений,  и иным образом содейс-
твовать суду или иному государственному органу в установлении  содержа-
ния этих норм.
     4. Если содержание норм иностранного права, несмотря на предприня-
тые в соответствии с настоящей статьей меры,  в разумные сроки не уста-
новлено, применяется право Кыргызской Республики.
 
     Статья 1170. Обратная отсылка к праву третьей страны
 
     1. Любая отсылка к иностранному праву в соответствии  с  правилами
настоящего раздела,  кроме случаев,  предусмотренных настоящей статьей,
должна рассматриваться как отсылка к материальному,  а не коллизионному
праву соответствующей страны.
     2. Обратная отсылка к праву Кыргызской Республики и отсылка к пра-
ву  третьей  страны принимаются в случаях применения иностранного права
согласно статье 1177, пунктам 1, 3 и 5 статьи 1178, статьям 1180 и 1183
настоящего Кодекса.
 
     Статья 1171. Последствия обхода закона
 
     Недействительны соглашения  и  иные действия участников отношений,
регулируемых настоящим Кодексом, направленные на то, чтобы в обход пра-
вил  настоящего  раздела  о подлежащем применению праве подчинить соот-
ветствующие отношения иному праву.  В этом случае применяется право со-
ответствующего государства, подлежащее применению в соответствии с нас-
тоящим разделом.
 
     Статья 1172. Взаимность
 
     1. Суд или иной государственный орган применяет иностранное  право
независимо от того,  применяется ли в соответствующем иностранном госу-
дарстве к аналогичным отношениям право Кыргызской Республики, за исклю-
чением  случаев,  когда применение иностранного права на началах взаим-
ности предусмотрено законом Кыргызской Республики.
     2. Если применение иностранного права зависит от взаимности, пред-
полагается, что она существует, поскольку не доказано иное.
 
     Статья 1173. Оговорка о публичном порядке
 
     1. Иностранное право не применяется в случаях,  когда его примене-
ние противоречило бы основам правопорядка (публичному порядку) Кыргызс-
кой Республики. В этих случаях применяется право Кыргызской Республики.
     2. Отказ  в  применении  иностранного  права не может быть основан
лишь на отличии правовой,  политической или экономической системы соот-
ветствующего  иностранного  государства  от правовой,  политической или
экономической системы Кыргызской Республики.
 
     Статья 1174. Применение императивных норм
 
     1. Правила настоящего раздела не затрагивают действия императивных
норм права Кыргызской Республики,  регулирующих соответствующие отноше-
ния независимо от подлежащего применению права.
     2. При применении права какой-либо страны согласно правилам насто-
ящего раздела суд может применить императивные нормы права другой стра-
ны, имеющего тесную связь с отношением, если согласно праву этой страны
такие нормы должны регулировать соответствующие отношения независимо от
подлежащего применению права. При этом суд должен принимать во внимание
назначение и характер таких норм, а также последствия их применения.
 
     Статья 1175. Применение права страны с множественностью правовых
                  систем
 
     В случаях, когда подлежит применению право страны, в которой дейс-
твуют несколько территориальных или иных правовых  систем,  применяется
правовая система в соответствии с правом этой страны.
 
     Статья 1176. Реторсии
 
     Правительством Кыргызской Республики могут быть установлены ответ-
ные ограничения (реторсии) в отношении прав граждан и  юридических  лиц
тех государств,  в которых имеются специальные ограничения прав граждан
и юридических лиц Кыргызской Республики.
 
                               Глава 65
                          Коллизионные нормы
 
                              Параграф 1
                                 Лица
 
     Статья 1177. Личный закон физического лица
 
     1. Личным законом физического лица считается право  страны,  граж-
данство которой это лицо имеет. При наличии у лица двух или более граж-
данств личным законом считается право страны,  с которой лицо  наиболее
тесно связано.
     2. Личным законом лица без гражданства считается право  страны,  в
которой это лицо постоянно проживает.
     3. Личным законом беженца считается право  страны,  предоставившей
убежище.
 
     Статья 1178. Правоспособность и дееспособность физического лица
 
     1. Правоспособность и дееспособность физического лица определяются
его личным законом.
     2. Иностранные  граждане  и лица без гражданства пользуются в Кыр-
гызской Республике гражданской правоспособностью наравне  с  гражданами
Кыргызской Республики, кроме случаев, установленных законами или между-
народными договорами Кыргызской Республики.
     3. Гражданская  дееспособность физического лица в отношении сделок
и обязательств,  возникающих вследствие причинения вреда,  определяется
по  праву страны места совершения сделок или возникновения обязательств
из причинения вреда.
     4. Способность физического лица быть индивидуальным предпринимате-
лем и иметь связанные с этим права и обязанности определяется по  праву
страны, где физическое лицо зарегистрировано в качестве индивидуального
предпринимателя.  При отсутствии страны регистрации  применяется  право
страны основного места осуществления индивидуальной предпринимательской
деятельности.
     5. Признание физического лица недееспособным или ограниченно деес-
пособным подчиняется праву страны суда.
 
     Статья 1179. Признание физического лица безвестно отсутствующим и
                  объявление его умершим
 
     Признание физического  лица  безвестно  отсутствующим и объявление
его умершим подчиняется праву страны суда.
 
     Статья 1180. Имя физического лица
 
     Права физического лица на имя,  его использование и защиту опреде-
ляются его личным законом,  поскольку иное не вытекает из правил,  пре-
дусмотренных абзацем вторым пункта 2,  пунктом 4  статьи  54,  статьями
1188, 1189 настоящего Кодекса.
 
     Статья 1181. Регистрация актов гражданского состояния граждан
                  Кыргызской Республики вне пределов Кыргызской
                  Республики
 
     Регистрация актов  гражданского  состояния граждан Кыргызской Рес-
публики, проживающих вне пределов Кыргызской Республики, осуществляется
в  консульских учреждениях Кыргызской Республики.  При этом применяется
законодательство Кыргызской Республики.
 
     Статья 1182. Признание документов, выданных органами иностранного
                  государства в удостоверение актов гражданского
                  состояния
 
     Документы, выданные компетентными органами иностранных  государств
в удостоверение актов гражданского состояния,  совершенных вне пределов
Кыргызской Республики по законам соответствующих государств в отношении
граждан Кыргызской Республики,  иностранных граждан и лиц без гражданс-
тва, признаются действительными в Кыргызской Республики при наличии ле-
гализации.
 
     Статья 1183. Опека и попечительство
 
     1. Опека или попечительство над несовершеннолетними,  недееспособ-
ными или ограниченными в дееспособности совершеннолетними лицами  уста-
навливаются и отменяются по праву страны суда.
     2. Обязанность опекуна (попечителя)  принять  опекунство  (попечи-
тельство)  определяется  по личному закону лица,  назначаемого опекуном
(попечителем).
     3. Правоотношения между опекуном (попечителем) и лицом, находящим-
ся под опекой (попечительством), определяются по праву страны, учрежде-
ние которой назначило опекуна (попечителя).  Однако, если лицо, находя-
щееся под опекой (попечительством),  проживает в Кыргызской Республике,
применяется  право  Кыргызской Республики,  если оно более благоприятно
для этого лица.
     4. Опека (попечительство), установленная над гражданами Кыргызской
Республики, проживающими вне пределов Кыргызской Республики, признается
действительной в Кыргызской Республике,  если против установления опеки
(попечительства) или против ее признания нет основанных на законе  воз-
ражений соответствующего консульского учреждения Кыргызской Республики.
 
     Статья 1184. Закон юридического лица
 
     Законом юридического  лица считается право страны,  где это юриди-
ческое лицо учреждено.
 
     Статья 1185. Правоспособность юридического лица
 
     1. Гражданская правоспособность юридического лица определяется за-
коном юридического лица.
     2. Иностранное юридическое лицо не может ссылаться на  ограничение
полномочий  его  органа или представителя на совершение сделки,  не из-
вестное праву страны,  в которой орган или  представитель  иностранного
юридического лица совершил сделку.
 
     Статья 1186. Национальный режим деятельности иностранных
                  юридических лиц в Кыргызской Республике
 
     Иностранные юридические лица осуществляют в Кыргызской  Республике
предпринимательскую и иную деятельность, регулируемую гражданским зако-
нодательством,  если законом Кыргызской Республики для иностранных юри-
дических лиц не предусмотрено иное.
 
     Статья 1187. Участие государства в гражданско-правовых отношениях
                  с иностранным элементом
 
     К гражданско-правовым отношениям с иностранным элементом с участи-
ем  государства правила настоящего раздела применяются на общих основа-
ниях, если иное не предусмотрено законом.
 
                              Параграф 2
                     Личные неимущественные права.
                    Интеллектуальная собственность
 
     Статья 1188. Защита личных неимущественных прав
 
     К личным неимущественным правам применяется право страны, где име-
ло  место действие или иное обстоятельство,  послужившее основанием для
требования о защите таких прав.
 
     Статья 1189. Права на интеллектуальную собственность
 
     1. К правам на интеллектуальную  собственность  применяется  право
страны, где испрашивается защита этих прав.
     2. Договоры,  имеющие своим предметом  права  на  интеллектуальную
собственность,  регулируются  правом,  определяемым согласно положениям
настоящего раздела о договорных обязательствах.
 
                              Параграф 3
                      Сделки. Представительство.
                           Исковая давность
 
     Статья 1190. Форма сделки
 
     1. Форма сделки подчиняется  праву  места  ее  совершения.  Однако
сделка,  совершенная за границей, не может быть признана недействитель-
ной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования права Кыр-
гызской Республики.
     2. Внешнеэкономическая сделка, хотя бы одним из участников которой
является  юридическое лицо Кыргызской Республики или гражданин Кыргызс-
кой Республики,  совершается,  независимо от места заключения сделки, в
письменной форме.
     3. Форма сделки в отношении недвижимого имущества подчиняется пра-
ву страны,  где находится это имущество, а в отношении недвижимого иму-
щества, которое внесено в государственный реестр в Кыргызской Республи-
ке - праву Кыргызской Республики.
 
     Статья 1191. Доверенность
 
     Форма и  срок  действия доверенности определяются по праву страны,
где выдана доверенность. Однако доверенность не может быть признана не-
действительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования
права Кыргызской Республики.
 
     Статья 1192. Исковая давность
 
     1. Исковая давность определяется по праву страны, применяемому для
регулирования соответствующего отношения.
     2. Требования,  на которые исковая давность  не  распространяется,
определяются  по  праву  Кыргызской  Республики,  если  хотя бы один из
участников соответствующего отношения является  гражданином  Кыргызской
Республики или юридическим лицом Кыргызской Республики.
 
                              Параграф 4
                             Вещные права
 
     Статья 1193. Общие положения о праве, применимом к вещным правам
 
     1. Право собственности и другие вещные права на недвижимое и  дви-
жимое  имущество определяются по праву страны,  где это имущество нахо-
дится, если иное не предусмотрено законом.
     2. Принадлежность  имущества  к  недвижимым или движимым вещам,  а
также иная юридическая квалификация  имущества  определяется  по  праву
страны, где это имущество находится.
 
     Статья 1194. Возникновение и прекращение вещных прав
 
     1. Возникновение  и прекращение вещных прав на имущество определя-
ются по праву страны, где это имущество находилось в момент, когда име-
ло  место действие или иное обстоятельство,  послужившее основанием для
возникновения либо прекращения вещных прав,  если иное не предусмотрено
законами Кыргызской Республики.
     2. Возникновение и прекращение вещных прав на имущество, являющее-
ся предметом сделки,  определяются по праву страны,  которому подчинена
данная сделка, если иное не установлено соглашением сторон.
     3. Возникновение  права собственности на имущество вследствие при-
обретательной давности определяется правом страны,  где имущество нахо-
дилось в момент окончания срока приобретательной давности.
 
     Статья 1195. Вещные права на транспортные средства и иное
                  имущество, подлежащие внесению в государственные
                  реестры
 
     Вещные права на транспортные средства и иное имущество, подлежащие
внесению в государственные реестры,  определяются по праву страны,  где
эти транспортные средства или имущество зарегистрированы.
 
     Статья 1196. Вещные права на движимое имущество в пути
 
     Право собственности  и  другие вещные права на движимое имущество,
находящееся в пути по сделке,  определяются по праву страны, из которой
это имущество отправлено, если иное не установлено соглашением сторон.
 
     Статья 1197. Защита вещных прав
 
     1. К  защите права собственности и иных вещных прав применяется по
выбору заявителя право страны, где имущество находится, или право стра-
ны суда.
     2. К защите права собственности и иных вещных прав  на  недвижимое
имущество применяется право страны, в которой это имущество находится.
     В отношении  имущества,  которое  внесено в государственный реестр
Кыргызской Республики, применяется право Кыргызской Республики.
 
                              Параграф 5
                       Договорные обязательства
 
     Статья 1198. Выбор права соглашением сторон договора
 
     1. Договор регулируется правом страны,  выбранным соглашением сто-
рон, если иное не предусмотрено законом.
     2. Стороны договора могут избрать применимое право как для догово-
ра в целом, так и для отдельных его частей.
     3. Выбор  применимого права может быть сделан сторонами договора в
любое время,  как при заключении договора, так и в последующем. Стороны
могут также в любое время договориться об изменении применимого к дого-
вору права.
 
     Статья 1199. Право, применяемое к договору при отсутствии
                  соглашения сторон
 
     1. При отсутствии соглашения сторон договора о подлежащем примене-
нию праве к этому договору применяется  право  страны,  где  учреждена,
имеет место жительства или основное место деятельности сторона,  являю-
щаяся:
     1) продавцом - в договоре купли-продажи;
     2) дарителем - в договоре дарения;
     3) арендодателем или наймодателем - в договоре аренды (имуществен-
ного найма);
     4) ссудодателем  -  в договоре безвозмездного пользования имущест-
вом;
     5) подрядчиком - в договоре подряда;
     6) перевозчиком - в договоре перевозки;
     7) экспедитором - в договоре транспортной экспедиции;
     8) кредитором - в договоре займа или ином кредитном договоре;
     9) поверенным - в договоре поручения;
     10) комиссионером - в договоре комиссии;
     11) хранителем - в договоре хранения;
     12) страховщиком - в договоре страхования;
     13) поручителем - в договоре поручения;
     14) залогодателем - в договоре залога;
     15) лицензиаром  -  в лицензионном договоре о пользовании исключи-
тельными правилами.
     2. При отсутствии соглашения сторон договора о подлежащем примене-
нию праве  применяется  независимо  от  положений  пункта  1  настоящей
статьи:
     1) к договору о недвижимом имуществе - право страны,  где это иму-
щество находится;
     2) к договору о совместной деятельности и  договору  строительного
порядка - право страны,  где такая деятельность осуществляется или соз-
даются предусмотренные договором результаты;
     3) к договору,  заключенному на аукционе, по конкурсу или на бирже
- право страны, где проводится аукцион, конкурс или находится биржа.
     3. К  договорам,  не перечисленным в пунктах 1,2 настоящей статьи,
при отсутствии соглашения сторон о подлежащем применению праве,  приме-
няется право страны, где учреждена, имеет место жительства или основное
место деятельности сторона,  которая осуществляет  исполнение,  имеющее
решающее значение для содержания такого договора. При невозможности оп-
ределить исполнение, имеющее решающее значение для содержания договора,
применяется право страны, с которой договор наиболее тесно связан.
 
     Статья 1200. Право, применяемое к договору о создании юридического
                  лица с иностранным участием
 
     К договору о создании юридического  лица  с  иностранным  участием
применяется право страны, где учреждено юридическое лицо.
 
     Статья 1201. Сфера действия применимого права
 
     1. Право,  применяемое  к договору в силу положений настоящего па-
раграфа, охватывает, в частности:
     1) толкование договора;
     2) права и обязанности сторон;
     3) исполнение договора;
     4) последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения договора;
     5) прекращение договора;
     6) последствия ничтожности или недействительности договора;
     7) уступку требований и перевод долга в связи с договором.
     2. В отношении способов и процедуры исполнения, а также мер, кото-
рые должны быть приняты в случае ненадлежащего исполнения, кроме приме-
нимого права,  принимается во внимание и право страны, в которой проис-
ходит исполнение.
 
                              Параграф 6
                      Внедоговорные обязательства
 
     Статья 1202. Обязательства из односторонних действий
 
     К обязательствам из  односторонних  действий  (публичное  обещание
награды, деятельность в чужом интересе без поручения и другие) применя-
ются правила параграфа 4 настоящего раздела.
 
     Статья 1203. Обязательства вследствие причинения вреда
 
     1. Права и обязанности по обязательствам,  возникающим  вследствие
причинения вреда,  определяются по праву страны,  где имело место дейс-
твие или иное обстоятельство,  послужившее основанием для требования  о
возмещении вреда.
     2. Права и обязанности по обязательствам,  возникающим  вследствие
причинения вреда за границей, если стороны являются гражданами или юри-
дическими лицами одного и того же государства,  определяются  по  праву
этого государства.
     3. Иностранное право не применяется, если действие или иное обсто-
ятельство,  служащее  основанием для требования о возмещении вреда,  по
законодательству Кыргызской Республики не является противоправным.
 
     Статья 1204. Ответственность за ущерб, причиненный потребителю
 
     К требованию о возмещении ущерба, возникшего у потребителя в связи
с покупкой товара,  выполнением работы или оказанием услуги,  по выбору
потребителя применяется:
     1) право страны, где находится место жительства потребителя;
     2) право страны, где находится место жительства или место нахожде-
ния производителя или лица, выполнившего работу, оказавшего услугу;
     3) право страны,  где потребитель приобрел товар, принял результат
работы или ему была оказана услуга.
 
     Статья 1205. Неосновательное обогащение
 
     1. К обязательствам,  возникающим вследствие неосновательного обо-
гащения, применяется право страны, где обогащение имело место.
     2. Если  неосновательное обогащение возникает вследствие отпадения
основания,  по которому приобретено или сбережено имущество, применимое
право определяется по праву страны, которому было подчинено это основа-
ние. Понятие неосновательного обогащения определяется по праву Кыргызс-
кой Республики.
 
                              Параграф 7
                         Наследственное право
 
     Статья 1206. Отношение по наследованию
 
     Отношения по наследованию определяются по праву страны, где насле-
додатель имел последнее постоянное место жительства,  поскольку иное не
предусмотрено статьями 1207 и 1208 настоящего Кодекса,  если наследода-
телем не избрано в завещании право страны, гражданином которой он явля-
ется.
 
     Статья 1207. Способность лиц к составлению и отмене завещания,
                  форма завещания и акта его отмены
 
     Способность лица  к составлению и отмене завещания,  а также форма
завещания и акта его отмены определяются по праву страны,  где наследо-
датель имел постоянное место жительства в момент составления акта, если
наследодателем не избрано в завещании право страны, гражданином которой
он является. Однако завещание или его отмена не могут быть признаны не-
действительными вследствие несоблюдения формы,  если последняя удовлет-
воряет требованиям права места составления акта или требования Кыргызс-
кой Республики.
 
     Статья 1208. Наследование недвижимого имущества и имущества,
                  подлежащего внесению в государственный реестр
 
     Наследование недвижимого  имущества  определяется по праву страны,
где находится это имущество,  а имущества,  которое внесено в государс-
твенный реестр в Кыргызской Республике, - по праву Кыргызской Республи-
ки.