Projektgruppe LITES für spanischsprachige Literaturen
Aktuelles
Publikationen
Kontakt
Impressum
 
Territorien der Lyrik in Spanien. Territorios de la Poesía
Eine Anthologie - Spanisch · Baskisch · Katalanisch · Galicisch / Deutsch
territorios de la poesia territorien der lyrik

Gedichte von Ángel Crespo, Bernardo Atxaga, Jaume Pont, Luís G. Tosar, Carmen Borja, Andrés Sánchez Robayna und César Antonio Molina

Übersetzungen von Manfred Bös, Tobias Burghardt, Alexandra Ihmig, Franck Meyer und Petra Strien-Bourmer

Herausgegeben von Javier Gómez-Montero

edition tranvía, Berlin 2001
190 Seiten

ISBN 3-925867-51-1

EUR 16,50

Más allá de la intención de documentar la diversidad cultural y lingüística en España, y junto a la voluntad de ofrecer un testimonio de la coexistencia de diferentes tradiciones en el sistema literario español fundamentadas en aquel hecho, el criterio decisivo de la presente colección de poemas ha sido reunir un conjunto de voces heterogéneas articuladoras de imaginarios y temas bien diferenciados que, eso sí, responden a una concepción del fenómeno poético como conocimiento de lenguaje, como experiencia de lenguaje. Este dato dinamita la infausta dicotomía que proclama la división de los discursos poéticos en España en las fracciones de la poesía de la experiencia y de la poesía del conocimiento. Muy al contrario, los autores aquí concitados son bien sabedores de que la poesía es conocimiento y experiencia del lenguaje. Además, sus textos revelan que la escritura postmoderna sigue aferrándose en gran medida – si bien ya en perspectiva postutópica – a las obsesiones ontológicas que modulan los discursos poéticos de la Modernidad. Quede fuera de toda duda que la Antología positiviza el hecho de la pluralidad de tradiciones culturales y literarias en España – en la medida que éstas son la cifra de una sociedad civil cuya riqueza lingüistica es patrimonio común – y que la concepción del libro está en deuda con la convicción de que en el precario equilibrio que resulta de esa polifonía, convergente y divergente al mismo tiempo, se proyecta una constante de la poesía más universal, que es la indagación crítica de la persona y de la conciencia mediante un vehemente asedio a la memoria colectiva.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt beim Verlag
Pedidos: lites@romanistik.uni-kiel.de