Das Team

Pressemeldungen

Fachleute

Pressebildarchiv

Glossar

Unizeit

Nr. 85

Seite 1

Seite 2

Seite 3

Seite 4

Seite 5

Seite 6

Seite 7

Seite 8

Seite 9

Seite 10

Seite 11

Seite 12

Kiel-Marketing anno 1665

In den höchsten Tönen lobt Professor Caeso Gramm die neugegründete CAU und schwärmt von der Region und der Stadt Kiel. Seine lateinische Werbe­schrift von 1665 wurde von Philologen der Uni Kiel jetzt erstmals übersetzt und mit einem umfangreichen Kommentar versehen.

»Kiels Aussehen, wohlwollender Leser, in lebendigen Farben dar­zustellen, nehme ich in Angriff«, kündigt Caeso Gramm sein Vor­haben im ersten Satz der Werbeschrift an. Der Titel »Chilonium. Novus Holsatiae Parnassus« lautet auf Deutsch »Kiel. Holsteins neuer Parnass« und vergleicht die Landeshauptstadt mit dem griechischen Musenberg.

Thorsten Burkard, Professor für Klassische Philologie und Dekan der Philosophischen Fakultät hat die Schrift gemeinsam mit Marvin Harms, Masterstudent der Lateinischen und Griechischen Philologie, herausgegeben. Dabei konnten sie in einem Seminar auch auf die engagierte Mitarbeit begeisterungsfähiger Studen­tinnen und Studenten zurückgreifen. Dank ihrer können jetzt auch Menschen ohne Lateinkenntnisse in dem 350 Jahre alten Werk schmökern. »Wir haben versucht, eine möglichst gut lesbare Übersetzung zu schreiben«, versichert Harms. Pünktlich zum 350. Jahrestag der Universitätsgründung wurde die kommentierte Edition nach einer vierjährigen, intensiven Arbeitsphase sowohl in deutscher als auch in lateinischer Sprache vom Wachholtz Verlag veröffentlicht.

Doch wer ist überhaupt Caeso Gramm? Der Sohn eines Kauf­manns wird 1640 im nordfriesischen Tönning geboren. Gramm stu­diert an der Nürnberger Universität und an der Philosophischen sowie der Medizinischen Fakultät in Basel, bereist Europa und ist als Arzt in Kiel tätig. Als Herzog Christian Albrecht Professoren für die neu gegründete Kieler Universität sucht, übernimmt Caeso Gramm die Fachbereiche Naturkunde und Griechisch. Mit nur 25 Jahren wird der Gelehrte einer der ersten CAU-Professoren.

»Das war damals nicht unüblich. Ein anderer Gründungsprofessor hat mit 21 Jahren seinen Erstruf erhalten«, bestätigt Burkard. Nach acht Jahren als Professor und später auch Prorektor der Uni Kiel, stirbt Caeso Gramm 33-jährig an der Vitaminmangelkrankheit Skorbut. Laut Professor Burkard erwartet Leserinnen und Leser der Werbeschrift »ein faszinierendes Lob unserer Stadt und unseres Bundeslandes«. Wie hätten Studenten und Professoren vor 350 Jahren besser nach Kiel gelockt werden können als mit Sätzen wie diesem: »Wenn wir nämlich die besonders günstige Lage der Stadt, die vielfältigen Annehmlichkeiten, das lobenswerte Wesen ihrer Einwohner […] abwägen würden, dann erkennen wir, dass dies alles in einer […] günstigen Verbindung zum Vorteile der Gelehrten zusammenwirkt […].«

Rückblickend muss der Text nicht nur als Marketingstrategie, sondern auch als kluge Inter­nationalisierungs­kampagne für die CAU gesehen werden, erklärt Burkard: »Damals wie heute gibt es den Kampf um die besten Köpfe. Latein war zu der Zeit die Gelehrtensprache, mit der gleichermaßen deutsche und ausländische Studierende angesprochen wurden.«

Caeso Gramm wählt keine bescheidenen Worte. Prächtig schildert er den Universitätsstandort und die Umgebung, schätzt neben dem Charakter auch das Aussehen von Bürgerinnen und Bürgern und beschäftigt sich ausführlich mit den regionalen Lebensmitteln. So gibt es ein fünfseitiges Verzeichnis einheimischer Fische, berichtet Burkard: »Dazu schreibt Gramm, wie schmackhaft die Fische bei welcher Zubereitungsart sind.«

Achtzig lateinische Seiten galt es in modernes Deutsch zu übertragen. Parallel zur Über­setzungs­arbeit wurde für den Kommentar recherchiert. Harms erinnert sich: »Entsprechende Literatur zu finden, war nicht immer leicht und teilweise frustrierend.« Entschädigend waren dafür jene Momente, in denen es einen Durchbruch gab. Eine Lieblingspassage hat der 26-Jährige auch: »Mir gefällt besonders der Teil, wo Gramm einen Stadtrundgang beschreibt. Es ist spannend, sich über die Förde hinweg mitführen zu lassen.«

Raissa Nickel

Zum Weiterlesen: Thorsten Burkard, Marvin Harms (Hrsg.): Caeso Gramm. Chilonium. Novus Holsatiae Parnassus. Wachholtz Verlag, Kiel 2015
Weitere Infos zu Caeso Gramm wurden von den Studierenden gesammelt auf www.wikipedia.de.

Zuständig für die Pflege dieser Seite: unizeit-Redaktion   ► unizeit@uni-kiel.de